Spécialiste de l'annotation de données en IA, français canadien

Les grands modèles de langue maîtrisent nettement mieux le français européen que le français canadien. Posez-leur une question sur un sujet québécois et le registre dérape, le vocabulaire glisse vers la France, et des expressions que tout Montréalais utilise quotidiennement sont mal interprétées. Cet écart existe parce que les données d'entraînement n'existent pas en quantité suffisante. Ce programme les construit.

Poste entièrement à distance partout au Canada, horaire flexible à l'intérieur d'une plage de livraison convenue, minimum de 25 heures par semaine. Corpshore AI se classe au cinquième rang des cinquante meilleures entreprises mondiales d'impartition en intelligence artificielle selon Outsource Accelerator.

Annoter et étiqueter des données textuelles, sonores et multimodales en français selon des directives détaillées propres à chaque projet. Transcrire et valider des enregistrements en français canadien, y compris les variations régionales et l'alternance codique entre le français et l'anglais, un type de données particulièrement sous-représenté. Évaluer les réponses générées par les modèles quant à leur exactitude linguistique, leur registre, leur pertinence culturelle et leur justesse factuelle, en jugeant à titre de locuteur du français canadien plutôt que selon une norme européenne. Rédiger et corriger des réponses de référence en français lorsque la tâche l'exige. Signaler toute ambiguïté dans les directives plutôt que de deviner, puisqu'une mauvaise interprétation répétée sur un millier d'éléments corrompt un jeu de données. Maintenir un taux d'accord interannotateurs supérieur au seuil du programme.

Français de niveau C2, langue maternelle ou quasi maternelle en français canadien. Les locuteurs du Québec, du Nouveau-Brunswick, de l'Ontario et des communautés francophones de l'Ouest sont tous admissibles, et la variation régionale constitue ici un atout plutôt qu'un obstacle. Anglais de niveau B1 ou supérieur, suffisant pour travailler à partir de directives rédigées en anglais. Un souci réel de la précision linguistique. Une connexion Internet fiable et un ordinateur. La rigueur nécessaire pour rester aussi attentif au neuf centième élément qu'au neuvième.

Diplôme en linguistique, en traduction, en littérature, en journalisme, en enseignement ou dans un domaine connexe. Expérience en annotation, en transcription, en traduction ou en révision. Connaissance des normes terminologiques de l'OQLF. Maîtrise d'une troisième langue.

Travail entièrement à distance et horaire réellement flexible. Taux horaire qui augmente selon le palier de qualité, de sorte que la précision est récompensée et non la seule vitesse. Formation rémunérée sur les directives de chaque programme. Un travail à l'avant-garde de l'IA en français, et plus précisément sur le français canadien actuellement mal desservi. Un solide bilan de promotion des annotateurs les plus performants vers des rôles de réviseur, de responsable qualité et de coordonnateur de projet.